1
00:02:31,217 --> 00:02:34,800
නැතිවෙලා හොයාගත්ත

2
00:03:12,508 --> 00:03:14,842
- හලෝ?
-ආයුබෝවන්.

3
00:03:17,758 --> 00:03:22,425
මම හොයනවා... ඉක්මනින් Huan Yue.

4
00:03:23,258 --> 00:03:24,717
නැහැ, මම ඔහුව දන්නේ නැහැ.

5
00:03:24,883 --> 00:03:27,758
මම ඉමිග්‍රේෂන් එකෙන් නෙවෙයි.
මට ඔහු වෙනුවෙන් යමක් තිබේ.

6
00:03:27,925 --> 00:03:29,550
ඒක එයාගේ.

7
00:03:31,342 --> 00:03:32,800
ඉන්න.

8
00:03:39,550 --> 00:03:41,883
මගේ සීයා ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරන්නේ නැහැ.

9
00:04:01,633 --> 00:04:03,758
“අපිට ඒක නැති වුණා
අපි මෙහෙට ගියාම"

10
00:04:03,925 --> 00:04:06,633
කවුරුහරි එය වීදියේදී සොයා ගත්තා.

11
00:04:06,800 --> 00:04:09,758
මම එය පිරිසිදු කළා,
සමහර කොටස් තෙත් විය.

12
00:04:16,217 --> 00:04:17,633
ඒ ඔහුගේ මවයි.

13
00:04:20,883 --> 00:04:21,883
ඔහුට ඔබට වන්දි ගෙවීමට අවශ්‍යයි.

14
00:04:22,800 --> 00:04:24,050
නැත,

15
00:04:25,092 --> 00:04:26,550
එය මගේ රැකියාවයි.

16
00:04:30,758 --> 00:04:33,675
හොඳයි, මම යන්නම්.

17
00:04:33,842 --> 00:04:35,383
-ගොඩාක් ස්තූතියි.
-ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

18
00:04:35,758 --> 00:04:38,967
හරි හරී. 'ආයුබෝවන්.

19
00:04:52,967 --> 00:04:55,633
නැතිවී ඇත

20
00:05:02,217 --> 00:05:04,425
විශාල, කළු, නැමුණු කුඩයක්,

21
00:05:04,592 --> 00:05:08,425
මේ මාසේ 15 හෝ 16 නැති වුණා
238 බස් මාර්ගයේ.

22
00:05:08,592 --> 00:05:10,092
මෙය විය යුතුය.

23
00:05:11,175 --> 00:05:12,300
ඒකද?

24
00:05:12,467 --> 00:05:14,383
ඔව් එය තමයි.

25
00:05:14,550 --> 00:05:17,383
ඒත් ඒක අලුත් එකක්.
ඒ වෙනුවට මට එය ගත හැකිද?

26
00:05:17,550 --> 00:05:18,675
නැත.

27
00:05:19,883 --> 00:05:20,717
ඇයි නැත්තේ?

28
00:05:20,883 --> 00:05:22,133
මේක මැක්කෝ කඩයක් නෙවෙයි නෝනා.

29
00:05:22,300 --> 00:05:23,133
මෙතන අත්සන් කරන්න.

30
00:05:31,758 --> 00:05:34,758
ෂිට්, ඒක වගේ
මහා ගංවතුර එතනින්!

31
00:05:35,925 --> 00:05:37,925
මම නෝවා ළඟට දිව්වා.

32
00:05:40,717 --> 00:05:41,967
ඔබ මා වෙනුවෙන් ලබාගෙන ඇත්තේ කුමක්ද?

33
00:05:42,300 --> 00:05:45,383
"උදේ, එලේනා, ඔයාට කොහොමද?"
"බලන්න, සමට පොඟවා".

34
00:05:45,550 --> 00:05:46,842
ඔව් ඔව් සුභ උදෑසනක්.

35
00:05:47,008 --> 00:05:49,550
- හෙලෝ, ඇන්ඩ්‍රෙස්.
- හායි, පැටියෝ.

36
00:05:49,758 --> 00:05:51,050
සම්මතය:

37
00:05:51,217 --> 00:05:52,675
මුදල් පසුම්බි, ජංගම දුරකථන,

38
00:05:52,842 --> 00:05:56,175
ඉවුම් පිහුම් පොතක්, විලයන ආහාර පිසීම,

39
00:05:56,342 --> 00:05:59,675
කැමරාවක්, එක් සපත්තුවක්,
අනිත් එක, කවුද දන්නේ?

40
00:06:01,967 --> 00:06:03,133
ඔහ්, ඔව්, ඒක කැඩිලා.

41
00:06:03,300 --> 00:06:05,258
ඔබ එය නිවැරදි කරන බව මට විශ්වාසයි.

42
00:06:05,592 --> 00:06:07,675
ඇත්තෙන්ම කුඩයක්.

43
00:06:07,842 --> 00:06:09,300
සහ ඒ...

44
00:06:10,050 --> 00:06:12,008
රන් වළල්ලක් වගේ.

45
00:06:12,175 --> 00:06:14,092
මට විශ්වාස නැහැ, නමුත් මම හිතන්නේ එහෙමයි.

46
00:06:15,342 --> 00:06:16,508
ඒ වගේම පොඩි ජැක්පොට් එකක්.

47
00:06:18,258 --> 00:06:19,467
ඔබ මුදල් වලින් කරන්නේ කුමක්ද?

48
00:06:21,050 --> 00:06:22,550
මුදල් මෙහි පවතී.

49
00:06:23,967 --> 00:06:25,342
මාර්ගය වන විට,
ඔවුන් ගං පතුල ඇදගෙන යනවා.

50
00:06:26,842 --> 00:06:28,592
අසූචි ගොඩක් එලියට එනවා.

51
00:06:28,758 --> 00:06:30,258
ඔයා කැමති මගුලක්.

52
00:06:30,717 --> 00:06:32,467
ඔබව උණුසුම් කරන ආකාරයේ.

53
00:06:38,508 --> 00:06:39,758
අපි සිකුරාදා එළියට යනවාද?

54
00:06:39,925 --> 00:06:41,717
20:307

55
00:06:43,800 --> 00:06:45,300
මම එකක් ගන්නවා. මම ඒක ආපහු ගෙනත් දෙන්නම්.

56
00:06:47,967 --> 00:06:49,092
බරපතල ලෙස?

57
00:06:50,758 --> 00:06:54,008
පෑන තල්ලු කරන්නන්...
ඔය ඔක්කොම එකයි.

58
00:07:29,300 --> 00:07:30,717
ජංගම දුරකථන.

59
00:07:30,883 --> 00:07:32,467
සුමරාගා මහත්මිය?

60
00:07:32,633 --> 00:07:34,967
හායි, මම කතා කරන්නේ
නැතිවූ සහ සොයාගත් දකුණ.

61
00:07:35,133 --> 00:07:36,883
ඔබගේ මුදල් පසුම්බිය සහ හැඳුනුම්පත අප සතුව ඇත.

62
00:07:37,050 --> 00:07:38,592
ඔව් පොලිසිය ගෙනාවා.

63
00:07:38,758 --> 00:07:42,050
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට පිටව යා නොහැක
ඔබේ අත්බෑගය අවට වැතිර ඇත.

64
00:07:42,217 --> 00:07:44,050
ඔබේ මුදල් පසුම්බිය ද මුදල් සමඟ.

65
00:07:44,217 --> 00:07:47,383
නැත, යුරෝ 500 ක් නොවේ, නැත.
40ක් තිබුණා.

66
00:08:03,508 --> 00:08:06,383
- හොඳයි, කඩවසම් ...
- ඔයා යනවද?

67
00:08:06,550 --> 00:08:10,717
ඔබේ ඇස් විනාශ නොකරන්න.
අනික ඒ සිගරට්...

68
00:08:48,133 --> 00:08:49,592
හෙලෝ, පේද්‍රෝ.

69
00:08:51,758 --> 00:08:53,008
ඔයාගේ දවස කොහොම ද ගෙවුණේ?

70
00:08:54,633 --> 00:08:56,425
මම අහන්නේ ඔයාට කොහොමද කියලා.

71
00:08:58,050 --> 00:08:59,592
ඔයාට බඩගිනියි. මටත්.

72
00:08:59,758 --> 00:09:03,008
මම මුලින්ම ඔයාගේ වතුර වෙනස් කරන්නම්.
ඒක ටිකක් අපිරිසිදුයි, හරිද?

73
00:09:15,092 --> 00:09:16,883
රථවාහන අනතුරක්
එක් පුද්ගලයෙකු මිය ගියේය

74
00:09:17,050 --> 00:09:19,508
සහ මුළු පවුලම
ශෝකයේ ගිලී ගියේය.

75
00:09:19,967 --> 00:09:21,217
මුලදී එය පෙනෙන්නට තිබුණි

76
00:09:21,383 --> 00:09:23,967
හේතුව අතිරික්තය විය
මරියාගේ රුධිරයේ මත්පැන්,

77
00:09:25,008 --> 00:09:26,717
නමුත් වඩාත් සවිස්තරාත්මක විශ්ලේෂණයකින් පසුව,

78
00:09:26,883 --> 00:09:29,883
තරමක් දුර්ලභ ද්රව්යයක්
එක් ස්ථානයක හමු විය

79
00:09:30,050 --> 00:09:32,467
විමර්ශකයන්ට ඒ දෙස බැලීමට සැලැස්වීය
වෙනත් දෘෂ්ටිකෝණයකින්

80
00:09:32,633 --> 00:09:37,717
සහ එය ඇත්තටම දැයි ප්‍රශ්න කරන්න
අනතුරක් වෙලා තිබුණා.

81
00:09:42,175 --> 00:09:45,467
කනිංහැම්වරු වූහ
වර්මොන්ට් හි බොහෝ ආදරණීය යුවළක්.

82
00:09:45,800 --> 00:09:49,175
මේරිට දේශීය බාර් එකක් හිමි විය.

83
00:09:49,342 --> 00:09:53,300
කාලෝස් තැපැල්කරුවෙකු ලෙස සේවය කළේය
තැපැල් කාර්යාලයේ.

84
00:09:53,467 --> 00:09:57,050
ඔහු ඔහුගේ රැකියාවෙන් බොහෝ සතුටක් ලැබුවා,
එය ඔහුට ප්‍රයෝජනවත් හැඟීමක් ඇති කළේය.

85
00:10:06,092 --> 00:10:08,508
- එය එහි තබන්න.
- ඉහළට, ඉහළට!

86
00:10:11,675 --> 00:10:13,050
එච්චරයි, පහළට.

87
00:10:15,133 --> 00:10:16,133
යන්න!

88
00:10:16,300 --> 00:10:18,592
ඒක තමයි!
නවත්වන්න!

89
00:10:22,633 --> 00:10:25,175
- අපට මෙහි ඇත්තේ කුමක්ද?
- යන්න, ඒක තමයි.

90
00:10:25,425 --> 00:10:27,842
කෙළින්ම අවසානය දක්වා, මේ ආකාරයෙන්.

91
00:12:59,008 --> 00:13:00,633
ඔයාට හරි ද?

92
00:13:03,717 --> 00:13:05,717
ඔබ මේ තරම් ප්‍රමාද වී වැඩ කළාද?

93
00:13:10,342 --> 00:13:11,217
පරීක්ෂක.

94
00:13:14,967 --> 00:13:17,717
විනිසුරු අවසන්,
ඔබට ගෙදර යන්න පුළුවන්.

95
00:13:17,883 --> 00:13:19,008
කිසියම් හෝඩුවාවක් තිබේද?

96
00:13:19,175 --> 00:13:21,508
දේහයේ තත්වයෙන්
එය ජලය යට තිබූ බව පෙනේ

97
00:13:21,675 --> 00:13:23,675
අවම වශයෙන් වසර කිහිපයක් සඳහා.

98
00:13:24,508 --> 00:13:28,717
සමහර සංක්‍රමණිකයෙක් වෙන්න ඇති
කඩදාසි නොමැතිව, හෝ ගණිකාවක්.

99
00:13:28,883 --> 00:13:31,592
ඇයට ගබ්සාවක් සිදු විය
සහ ගැටලුවෙන් මිදුණා.

100
00:13:31,758 --> 00:13:32,800
සුභ රාත්රියක්.

101
00:13:32,967 --> 00:13:35,175
- ඒක ගැලපෙන්නේ නැහැ.
- මාරියෝ, මාරියෝ.

102
00:13:35,342 --> 00:13:37,508
එය ගැලපෙන්නේ නැත.
ඒක මිල අධික ගමන් මල්ලක් හෙලේනා.

103
00:13:37,717 --> 00:13:38,675
සහ?

104
00:13:40,717 --> 00:13:42,717
එය අසාමාන්ය වෙළඳ නාමයක්,
එය ස්පාඤ්ඤයේ විකුණනු නොලැබේ.

105
00:13:42,883 --> 00:13:43,842
එය ගැලපෙන්නේ නැත.

106
00:13:44,008 --> 00:13:46,592
සමහරවිට මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්
පරීක්ෂණය සමඟ.

107
00:13:46,758 --> 00:13:49,467
හරි, අපි ඒක මතක තියාගන්නම්.

108
00:13:50,342 --> 00:13:52,467
යන්න, ඇඳට යන්න, ශූර.

109
00:13:56,967 --> 00:13:58,258
විවේක ගන්න, ඒක හොඳයි.

110
00:13:58,425 --> 00:14:00,425
මාරියෝ. ඉන්න. මාරියෝ.

111
00:15:31,175 --> 00:15:32,258
දුරකථන නාමාවලිය

112
00:15:59,342 --> 00:16:01,342
- හායි.
- හායි.

113
00:16:05,758 --> 00:16:07,717
- මෙය ඔබේ නිවසද?
- ඔව්.

114
00:16:07,967 --> 00:16:09,092
ඕ ඇත්ත?

115
00:16:09,258 --> 00:16:12,383
හොඳයි.
මට ඔයාගේ අම්මට කතා කරන්න පුළුවන්ද?

116
00:16:12,717 --> 00:16:16,467
රෙබෙකා, ආපහු ඇතුලට යන්න.
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

117
00:16:16,633 --> 00:16:20,217
සුභ උදෑසනක්.
මම ලොස්ට් ඇන්ඩ් ෆවුන්ඩ් වලින්,

118
00:16:20,383 --> 00:16:22,550
මම Valenzuela මහත්මිය සොයමි.

119
00:16:26,008 --> 00:16:27,550
මෙතන ඉන්න.

120
00:16:38,508 --> 00:16:40,425
මට යන්නට තියනෙවා.

121
00:16:40,592 --> 00:16:42,300
අපි සඳුදා කතා කරමු, හරිද?

122
00:16:42,967 --> 00:16:44,175
Ciao.

123
00:16:48,717 --> 00:16:49,758
සුභ උදෑසනක්.

124
00:16:50,633 --> 00:16:51,883
සුභ උදෑසනක්.

125
00:16:53,092 --> 00:16:55,508
බිබියානා මට කියනවා
ඔබ ලොස්ට් ඇන්ඩ් ෆවුන්ඩ් වලින්.

126
00:16:55,675 --> 00:16:59,342
ඔව්. අපි යමක් සොයාගත්තා
එය ඔබට අයිති විය හැක.

127
00:17:00,258 --> 00:17:02,675
මට කිසිවක් අහිමි වූ බවක් මතක නැත.

128
00:17:04,383 --> 00:17:05,592
එය ගමන් මල්ලකි.

129
00:17:07,508 --> 00:17:09,717
මෙරූන් සූට්කේස් එකක්,

130
00:17:11,967 --> 00:17:14,758
Sizze වෙළඳ නාමය, විශාල මාදිලිය,

131
00:17:15,550 --> 00:17:18,133
සංයෝජන අගුලක් සමඟ.

132
00:17:18,633 --> 00:17:19,425
නැත.

133
00:17:19,592 --> 00:17:20,925
ඔයාට ඒක නැති වෙන්න ඇති
වසර කිහිපයකට පෙර.

134
00:17:21,092 --> 00:17:22,675
ඔවුන් එය ඊයේ ගඟෙන් සොයා ගත්තා.

135
00:17:23,383 --> 00:17:24,967
නෑ මොකක් හරි වැරැද්දක් වෙන්න ඇති.

136
00:17:31,550 --> 00:17:33,550
-මෙය, එය හුරුපුරුදු බව පෙනේද?
-නැහැ.

137
00:17:38,258 --> 00:17:40,050
මම ඔබට කියනවා, එය මගේ නොවේ.

138
00:17:40,217 --> 00:17:41,967
ඔයාගේ නම ඒක ඇතුලේ තිබුණා.

139
00:17:45,133 --> 00:17:47,133
එය හුරුපුරුදු බවක් නොපෙනේද?
ඔයාට විශ්වාස ද?

140
00:17:48,508 --> 00:17:50,508
සමහර විට එය ඔබේ සැමියාගේ විය හැකිය.
Raul Latorre නේද?

141
00:17:50,675 --> 00:17:53,258
රාවුල් මීට වසර දෙකකට පෙර මිය ගියේය.

142
00:17:55,133 --> 00:17:57,925
- ඔහ්, මට සමාවෙන්න.
-ඔයාට ස්තූතියි.

143
00:17:58,092 --> 00:18:00,592
ඉතින් ඔබ ඊවා කවුදැයි නොදන්නේද?

144
00:18:01,508 --> 00:18:02,717
නැත.

145
00:18:06,258 --> 00:18:07,800
වෙන මොනවා හරිද?

146
00:18:09,758 --> 00:18:12,217
-නැහැ. එපමණයි.
- හොඳයි.

147
00:18:12,425 --> 00:18:14,592
බිබියානා ඔබට දොරකඩ පෙන්වනු ඇත.

148
00:18:15,050 --> 00:18:16,467
බිබියානා!

149
00:18:17,800 --> 00:18:19,175
සතුටක්.

150
00:18:40,342 --> 00:18:41,967
මම දන්නේ නැහැ, ඔහුට හොඳටම විශ්වාසයි වගේ.

151
00:18:43,675 --> 00:18:45,508
-ඔයා කීවේ කුමක් ද?
- මම කිසිවක් නොදැන සිටි බව.

152
00:18:45,675 --> 00:18:47,800
- ආයේ කාටවත් කතා කරන්න එපා.
- ඔහු පොලිසියට කතා කළොත්?

153
00:18:47,967 --> 00:18:49,592
ආයෙ මෙතනට කතා කරන්න එපා. කවදා හෝ!

154
00:19:01,550 --> 00:19:04,508
- හෝටල් බයිකල්. ආයුබෝවන්?
- හෝටල් බයිකල්.

155
00:19:05,175 --> 00:19:06,925
මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්ද සර්?

156
00:19:08,675 --> 00:19:10,883
ඔයාට පුලුවන්ද මාව මතක් කරන්න
කරුණාකර ඔබේ ලිපිනයෙන්?

157
00:19:11,050 --> 00:19:13,550
කැලේ ෆර්නැන්ඩස් ද ට්‍රාවා, 91.

158
00:19:32,092 --> 00:19:33,467
ඔයාට ඇතුලට යන්න බෑ.

159
00:19:46,300 --> 00:19:49,217
මොන මගුලක්ද ඔතන කරන්නේ?
ඔවුන් ඔබ එනතුරු බලා සිටිනවා.

160
00:19:53,300 --> 00:19:55,050
ඔබත් එන්න.

161
00:20:38,258 --> 00:20:39,633
මරණ පරීක්ෂණ ප්‍රතිඵල ආවා.

162
00:20:41,842 --> 00:20:45,467
එය ගැහැණු ළමයෙක් විය. නොමේරූ.
මාස 8 ක් පමණ.

163
00:20:47,592 --> 00:20:51,092
රෝග විශේෂඥයා පවසයි
හිස් කබලේ විරූපණය උපත පෙන්නුම් කරයි.

164
00:20:52,258 --> 00:20:55,050
ඒක දන්නේ නැහැ
ඇය ජීවතුන් අතර ඉපදුනේ නම්, හෝ ...

165
00:20:58,550 --> 00:20:59,592
ඔවුන් විමර්ශනය කිරීමට යන්නේ නැත.

166
00:21:01,133 --> 00:21:02,842
පරීක්ෂකවරයා ඔබට ඇසුණා.

167
00:21:03,967 --> 00:21:04,967
මොන බූරුවෙක්ද.

168
00:21:06,217 --> 00:21:08,300
ඔව්, ඔහු බූරුවෙක්.

169
00:21:11,592 --> 00:21:13,175
ඒත් එයා හොඳ මගුලක්.

170
00:21:14,342 --> 00:21:16,092
ඔබත් මෝඩයෙක්.

171
00:22:37,508 --> 00:22:39,467
The Bickle හි පළමු වරට?

172
00:22:39,633 --> 00:22:41,717
ඔව්. බයිකල්, ඔව්.

173
00:22:45,717 --> 00:22:47,717
සමහරවිට ඔයාට මට උදව් කරන්න පුළුවන්.

174
00:22:51,508 --> 00:22:53,092
මම සමාගමක් සොයමින් සිටිමි.

175
00:22:55,342 --> 00:22:57,925
මම ඉන්නේ කොම්පැණි වියදම් වලට.

176
00:23:03,592 --> 00:23:05,425
වීදුරු දොර හරහා.

177
00:23:29,467 --> 00:23:31,008
සුභ සන්ද්යාවක්.

178
00:23:33,467 --> 00:23:34,925
සුභ සන්ද්යාවක්.

179
00:23:39,758 --> 00:23:41,508
මට හැඳුනුම්පතක් අවශ්‍යයි.

180
00:23:58,467 --> 00:24:00,175
එය ඔබගේම ආරක්ෂාව සඳහා ය.

181
00:24:02,217 --> 00:24:04,842
ඔබ අප සමඟ පළමු වතාවට, මිස්ටර් බයට්?

182
00:24:06,883 --> 00:24:09,300
ඔව්. මිතුරෙකු එය නිර්දේශ කළේය.

183
00:24:09,467 --> 00:24:11,050
හොඳ මිතුරෙක්, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

184
00:24:12,342 --> 00:24:14,800
මේ ආකාරයෙන්, කරුණාකර.

185
00:24:26,717 --> 00:24:28,550
ඇතුල් කරන්න >

186
00:25:07,592 --> 00:25:08,842
ආයුබෝවන්.

187
00:25:21,508 --> 00:25:22,800
ආයුබෝවන්.

188
00:25:29,050 --> 00:25:32,008
මම බොන්න යනවා, හරිද?

189
00:25:34,175 --> 00:25:36,717
- එකක් ඕනද?
-නැහැ.

190
00:25:38,133 --> 00:25:39,425
ඔබ අලුත්ද?

191
00:25:41,300 --> 00:25:44,883
ඔව්. ව්යාපාරික චාරිකාවක්.

192
00:25:52,758 --> 00:25:54,925
මම නිශ්චිත ගැහැණු ළමයෙකු සොයමි.

193
00:25:57,300 --> 00:26:00,842
ඔබ ඇයගේ නම දන්නවා නම්,
මට ඇයට අප හා එක්වන ලෙස ඉල්ලා සිටිය හැක.

194
00:26:01,008 --> 00:26:06,008
මම දන්නේ එයාට බබෙක් ඉන්නවා විතරයි.
වසර දෙකකට පමණ පෙර.

195
00:26:07,925 --> 00:26:09,508
ඔබ පොලිස්කාරයෙක්ද?

196
00:26:10,092 --> 00:26:11,300
නැත.

197
00:26:11,467 --> 00:26:14,050
ගැහැණු ළමයෙක්, ඊවා කියලා.
ඔබ ඇයව හඳුනනවාද?

198
00:26:18,592 --> 00:26:19,925
මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.

199
00:26:21,342 --> 00:26:22,258
ඔබ ඇයව දන්නවා.

200
00:26:23,092 --> 00:26:24,633
ඉන්න, මම ඔබට මගේ ලිපිනය දෙන්නම්.

201
00:26:25,175 --> 00:26:26,633
ඉන්න.

202
00:26:26,800 --> 00:26:29,217
ඉන්න, කරුණාකර,
මට ඇය සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

203
00:26:37,675 --> 00:26:39,342
එය දරුවා ගැන ය.

204
00:26:39,508 --> 00:26:41,925
කරුණාකර එය වැදගත් බව ඇයට කියන්න.

205
00:26:42,717 --> 00:26:44,092
කරුණාකර.

206
00:26:55,342 --> 00:26:58,258
...ඔහු මරණ පරීක්ෂණය කළා

207
00:26:58,425 --> 00:27:01,300
දෛවෝපගත අනතුරෙන් පසුව.

208
00:27:34,508 --> 00:27:36,092
එය ඉරිදා ය. අපි වහලා.

209
00:27:37,008 --> 00:27:39,092
මම ඊවාගේ අම්මා.

210
00:28:13,467 --> 00:28:14,550
ආයුබෝවන්.

211
00:28:19,633 --> 00:28:20,717
ආයුබෝවන්.

212
00:28:21,925 --> 00:28:23,592
මෙම ස්ථානය කුමක්ද?

213
00:28:23,758 --> 00:28:24,925
හොඳයි...

214
00:28:25,092 --> 00:28:27,925
එය පැරණි දුම්රිය ස්ථානය විය.
දැන් එය නැතිවූ සහ සොයාගත් ගබඩාවකි.

215
00:28:28,258 --> 00:28:30,633
ඔවුන් වෙන්දේසි පැවැත්වීමට පුරුදුව සිටියහ,

216
00:28:31,050 --> 00:28:34,217
නමුත් පසුව ... කිසිවක් නැත.

217
00:28:34,383 --> 00:28:36,592
ඔවුන්ට මෙම ස්ථානය අමතක විය
සහ දැන්...

218
00:28:37,592 --> 00:28:39,467
...සියල්ල එකතු වෙනවා.

219
00:28:39,758 --> 00:28:41,800
ඔබ මේ දේවල් නිවැරදි කරනවාද?

220
00:28:43,092 --> 00:28:45,508
ඔවුන්ට ලබා දීම මට සතුටක්
නව ජීවිතයක්.

221
00:28:45,675 --> 00:28:47,675
සමාවෙන්න,
ඒ ගැන සැලකිලිමත් වන්න, එය වියළී යයි.

222
00:28:47,842 --> 00:28:49,133
සමාවෙන්න.

223
00:29:09,592 --> 00:29:11,800
මට වැඩි වෙලා ඉන්න බෑ.

224
00:29:14,050 --> 00:29:16,133
මට දැනගන්න ඕන ඇය කොහොමද කියලා.

225
00:29:17,342 --> 00:29:18,592
WHO?

226
00:29:19,175 --> 00:29:21,758
මගේ කෙල්ල. ඊවා

227
00:29:22,633 --> 00:29:26,008
ඔයා මගේ යාළුවට කිව්වා ඔයාට ඕන කියලා
ඇය ගැන මට කතා කිරීමට.

228
00:29:31,258 --> 00:29:32,300
මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක්ද?

229
00:29:40,842 --> 00:29:42,633
මෙය ඇයට අයිති වූවක්ද?

230
00:29:45,717 --> 00:29:47,717
මම එය ඇය වෙනුවෙන් හැදුවා.

231
00:29:49,550 --> 00:29:51,592
මට අවශ්‍ය වූයේ ඇය ලබා ගැනීමටයි
ඇගේ මවගෙන් යමක්.

232
00:29:58,842 --> 00:29:59,925
ඔබ පියාද?

233
00:30:04,467 --> 00:30:06,717
ඔවුන් ගං පතුල ඇදගෙන ගොස් ඇත.

234
00:30:06,883 --> 00:30:09,467
ඔවුන් බොහෝ දේ එළියට ඇද දමයි.

235
00:30:09,633 --> 00:30:12,175
අනිත් දවස
ඔවුන් මට ගමන් මල්ලක් ගෙනාවා.

236
00:30:15,008 --> 00:30:17,342
එය දිය යට තිබී ඇත
දිගු කාලයක්.

237
00:30:17,508 --> 00:30:18,967
මම එය විවෘත කළ විට,

238
00:30:20,258 --> 00:30:22,258
මම මේක හොයාගත්තා සහ ...

239
00:30:24,092 --> 00:30:25,800
ළදරුවෙකුගේ ඇටසැකිල්ල.

240
00:30:48,383 --> 00:30:51,717
මට සමාවෙන්න, ඇත්තටම.
මට අවශ්‍ය වුණේ ඒ ගැන සොයා බලන්නයි.

241
00:30:55,092 --> 00:30:58,133
පොලිසිය යන්නේ නැහැ
එය විමර්ශනය කරන්න, එබැවින් මම සිතුවෙමි

242
00:30:58,425 --> 00:31:00,008
සමහර විට මට හොයාගන්න පුළුවන් වෙයි කියලා...

243
00:31:00,175 --> 00:31:01,883
එය ඔබගේ වරදක් නොවේ.

244
00:31:02,050 --> 00:31:03,592
නැත.

245
00:31:11,800 --> 00:31:14,592
මම ඇයව දැක්කේ තත්පර කිහිපයක් පමණයි.

246
00:31:18,050 --> 00:31:19,508
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

247
00:31:21,800 --> 00:31:23,217
මාරියෝ, මගේ නම මාරියෝ.

248
00:31:28,967 --> 00:31:29,967
මාරියෝ.

249
00:31:30,883 --> 00:31:32,508
මම සාරා.

250
00:31:39,175 --> 00:31:41,592
මම ඔයාට කෝපි එකක් අරන් දෙන්නම්, හරිද?

251
00:32:35,008 --> 00:32:36,217
හැමදේම හරිද?

252
00:32:37,550 --> 00:32:39,008
සමාවෙන්න.

253
00:32:40,342 --> 00:32:41,967
මට සනීප නැහැ.

254
00:32:42,675 --> 00:32:44,342
මට අද විවේක ගත හැකිද?

255
00:32:48,217 --> 00:32:49,800
පසුව.

256
00:32:51,133 --> 00:32:52,967
ඔහු පැය භාගයක් බලා සිටී.

257
00:32:56,217 --> 00:32:58,383
ඔබට එය ඔහුට විසඳා ගැනීමට සිදුවනු ඇත.

258
00:33:24,967 --> 00:33:26,383
Hotel Bickle ගැන අහල තියෙනවද?

259
00:33:26,550 --> 00:33:28,758
සුඛෝපභෝගී හෝටලයක්, නගර මධ්‍යයේ.
එය සීනුව නාද කරයිද?

260
00:33:28,925 --> 00:33:30,425
ඔව්. ඒක සුඛෝපභෝගී හෝටලයක්.

261
00:33:30,592 --> 00:33:33,633
ඒක නම් දන්නවද
ඕනෑම දෙයකට සම්බන්ධ ...

262
00:33:33,800 --> 00:33:35,675
අමුතු, සෙවන?

263
00:33:36,258 --> 00:33:37,383
සෙවණැල්ල කුමක්ද?

264
00:33:39,008 --> 00:33:40,008
ගණිකා වෘත්තිය.

265
00:33:40,633 --> 00:33:44,342
ඒක සුඛෝපභෝගී හෝටලයක්.
එය වේශ්‍යාවන්ගෙන් පිරී තිබිය යුතුය.

266
00:33:44,508 --> 00:33:45,925
හරි.

267
00:33:46,675 --> 00:33:48,092
හදිසි උනන්දුව ඇයි?

268
00:33:48,842 --> 00:33:50,425
හේතුවක් නැත.

269
00:34:22,758 --> 00:34:24,258
ආයුබෝවන්?

270
00:34:27,592 --> 00:34:29,258
ආයුබෝවන්.

271
00:34:30,508 --> 00:34:31,758
ආයුබෝවන්.

272
00:34:35,342 --> 00:34:37,800
සාරා මාව බලන්න ආවා.
ඔයාට ස්තූතියි.

273
00:34:40,258 --> 00:34:42,175
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

274
00:34:43,175 --> 00:34:44,592
මට ඇය සමඟ කතා කළ යුතුයි,

275
00:34:44,758 --> 00:34:46,342
නමුත් ඇය මෙහි නැත.

276
00:34:47,092 --> 00:34:49,467
සාරා අනිත් අය වගේ නෙවෙයි.

277
00:34:51,342 --> 00:34:53,592
ඇයව දකින්න ලැබෙන්නේ සමහර ගනුදෙනුකරුවන්ට පමණයි.

278
00:34:53,758 --> 00:34:55,925
මම ඇයට කතා කරන තුරු මම යන්නේ නැහැ.

279
00:34:56,258 --> 00:34:58,342
ඔබ කියන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නේ නැත.

280
00:35:08,508 --> 00:35:12,508
ලොබියේ, නානකාමර අසල,
කුස්සියට බැස යන දොරටුවකි.

281
00:35:12,675 --> 00:35:15,633
ඇතුළට ගොස් ශාලාවේ රැඳී සිටින්න.

282
00:36:13,842 --> 00:36:15,342
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

283
00:36:16,592 --> 00:36:19,092
-ආයුබෝවන්.
-ආයුබෝවන්.

284
00:36:22,925 --> 00:36:24,092
ඔයා මේක දාලා ගියා.

285
00:36:25,883 --> 00:36:27,467
මට ඕන නැති නිසා මම ඒක දාලා ගියා.

286
00:36:28,258 --> 00:36:31,175
කුමක්දැයි සොයා ගැනීමට මට ඔබට උදව් කළ හැකිය
ඔබේ දුවට සිදු විය.

287
00:36:31,342 --> 00:36:32,925
මගේ දුව මැරුණා.

288
00:36:34,592 --> 00:36:36,092
ඔයාට දැනගන්න ඕන නැද්ද...?

289
00:36:41,717 --> 00:36:43,592
මට ඔයා මේක කරන්න ඕන නෑ.

290
00:36:46,592 --> 00:36:48,133
ඔයාට ස්තූතියි.

291
00:36:53,008 --> 00:36:55,633
-ඔයා කව්ද?
- ඔහු සේවාදායකයෙක්.

292
00:36:55,800 --> 00:36:58,217
මම කාන්තාවට කතා කරනවා,
ඒක හොඳයි.

293
00:36:58,383 --> 00:37:00,883
- අපි එළියේ කතා කරමු.
- මාව අල්ලන්න එපා.

294
00:37:01,050 --> 00:37:02,967
- මාව අල්ලන්න එපා.
- ටොම්, අපි යමු.

295
00:37:03,217 --> 00:37:04,467
අහ්, අහ්!

296
00:37:07,133 --> 00:37:08,508
ඔහුද...?

297
00:37:08,675 --> 00:37:10,508
ඔබ ළදරුවන් ඉවත් කරනවාද?

298
00:37:11,925 --> 00:37:13,467
- ඇයි එයා එහෙම කිව්වේ?
- මම ඔයාට කතා කරනවා.

299
00:37:13,633 --> 00:37:14,383
නෑ...

300
00:37:15,133 --> 00:37:16,467
ඔයාට මෙහෙ ඉන්න බෑ.

301
00:37:18,133 --> 00:37:19,967
මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන් සාරා.

302
00:37:28,925 --> 00:37:30,550
නෑ නෑ නෑ...

303
00:37:30,717 --> 00:37:31,633
අපි යමු.

304
00:37:32,258 --> 00:37:33,675
අපි යමු.
ටොම්, කරුණාකර.

305
00:37:37,383 --> 00:37:38,592
අපොයි!

306
00:37:57,633 --> 00:37:58,883
ටොම්.

307
00:38:00,258 --> 00:38:01,633
මට කණගාටුයි.

308
00:38:14,467 --> 00:38:16,717
අපි යමු! දුවන්න!

309
00:38:24,425 --> 00:38:25,758
-ඒ ඔයාගේ කාර් එකද?
- ඔව්.

310
00:38:25,925 --> 00:38:26,967
යන්න.

311
00:38:27,133 --> 00:38:29,300
- සාරා, මට එලවන්න බැහැ.
- මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා.

312
00:38:29,467 --> 00:38:31,217
කරුණාකර මට උදව් කරන්න.

313
00:38:32,133 --> 00:38:33,258
සාරා!

314
00:38:36,550 --> 00:38:37,508
අපි යමු!

315
00:38:38,800 --> 00:38:40,175
සාරා, මෙහෙ එන්න!

316
00:38:40,675 --> 00:38:43,550
ගියර්ස්ටික් එක ගන්න.
වමට, පසුව ඉදිරියට.

317
00:38:43,717 --> 00:38:44,883
ඒක තමයි.

318
00:38:50,925 --> 00:38:52,675
එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.

319
00:38:56,383 --> 00:38:57,925
අපිට පොලිසියට කතා කරන්න වෙනවා.

320
00:39:00,675 --> 00:39:01,967
-ඇයි නැත්තේ?

321
00:39:02,383 --> 00:39:04,633
මොකද ඒක පස්සෙ නරක වෙන නිසා.

322
00:39:04,800 --> 00:39:06,258
ඔයාට විශ්වාස ද?

323
00:39:11,467 --> 00:39:13,467
එහෙනම් අපි කොහෙද යන්නේ?

324
00:39:13,633 --> 00:39:15,258
මම දන්නේ නැහැ.

325
00:40:00,217 --> 00:40:02,092
ඔබ කොපමණ කාලයක් සිට ඇත
ඒ මිනිස්සු එක්ක?

326
00:40:05,467 --> 00:40:07,425
සදහටම.

327
00:40:10,842 --> 00:40:12,675
එතකොට ඔයාගේ දුව...? ඇයි...?

328
00:40:26,425 --> 00:40:28,092
ඔබට විදේශ ගමන් බලපත්‍රයක් තිබේද?

329
00:40:30,633 --> 00:40:31,383
නැත.

330
00:40:33,425 --> 00:40:35,008
ඔවුන් එය තබා ගනී.

331
00:40:35,675 --> 00:40:38,383
ඔබට සැඟවිය හැකි රටවල් තිබේ,
නමුත් විදේශ ගමන් බලපත්‍රයක් නොමැතිව ...

332
00:40:39,175 --> 00:40:40,425
මට ආපහු යන්න වෙනවා.

333
00:40:45,508 --> 00:40:47,925
නෑ නෑ නෑ.

334
00:41:08,550 --> 00:41:09,800
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් ගන්න.

335
00:41:26,800 --> 00:41:28,717
මම ක්ලීන් ෂීට් ටිකක් දාන්නම්.

336
00:41:29,633 --> 00:41:32,133
මට වැඩට යන්න වේලාසනින් නැගිටින්න වෙනවා,

337
00:41:32,300 --> 00:41:34,675
නමුත් එය ඉතා වැදගත් වේ
ඔයා මෙතන ඉන්න කියලා.

338
00:41:35,217 --> 00:41:37,633
ඔබට චලනය කළ නොහැක, හරිද?
ඔබට පුළුවන්...

339
00:41:38,883 --> 00:41:41,342
... ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් රූපවාහිනිය නරඹන්න.

340
00:41:41,508 --> 00:41:43,133
ශීතකරණයේ කෑම තියෙනවා.

341
00:41:44,675 --> 00:41:47,508
සහ ඔබ නින්දට යන විට,
කරුණාකර දොර අගුළු දමන්න.

342
00:43:05,883 --> 00:43:08,217
මම ඔබේ හෝටලය පරීක්ෂා කළා.

343
00:43:10,175 --> 00:43:13,133
එය ප්රධාන දාමයකි,

344
00:43:13,300 --> 00:43:15,925
සම්පූර්ණ බල සම්බන්ධතා සමඟ.
ඔවුන් පිහිටා ඇත

345
00:43:16,092 --> 00:43:19,342
ලන්ඩන්, මොස්කව්,
අබුඩාබි, බුවනෝස් අයර්ස්...

346
00:43:20,300 --> 00:43:23,758
මෙහි කිසිවක් නැත, සිදුවී නැත
වසර ගණනාවක ආරවුලක්, නමුත් ...

347
00:43:24,758 --> 00:43:27,550
සමහර නිලධාරීන්ගෙන්
දිස්ත්‍රික්කය මට කිව්වා,

348
00:43:27,717 --> 00:43:30,508
ඔව්, ඉහළ මට්ටමේ ගණිකා වෘත්තියක් තිබේ.

349
00:43:30,675 --> 00:43:33,133
එබැවින්, සුවිශේෂී ගනුදෙනුකරුවන්,
බලවත් මිනිසුන්.

350
00:43:33,300 --> 00:43:35,008
ඔවුන් දන්නවා නම්,
ඔවුන් යමක් නොකරන්නේ ඇයි?

351
00:43:35,175 --> 00:43:37,800
මාරියෝ, ගණිකා වෘත්තිය අපරාධයක් නොවේ
මේ රටේ,

352
00:43:37,967 --> 00:43:39,383
එය නීත්‍යානුකූලයි.

353
00:43:39,550 --> 00:43:41,550
A-නීත්යානුකූලද?

354
00:43:41,717 --> 00:43:43,508
අපරාධය මිනිස් ජාවාරමයි...

355
00:43:43,675 --> 00:43:45,842
සහ එය ඔප්පු කිරීමට ඉතා අපහසු වේ.

356
00:43:46,008 --> 00:43:47,092
විශේෂයෙන් ඔබ බිය නම්

357
00:43:47,258 --> 00:43:50,092
ඇමති කෙනෙක් අල්ලගන්න එක
වැටලීමකදී ඔහුගේ යට කලිසම තුළ.

358
00:43:50,258 --> 00:43:51,508
ෂුවර්.

359
00:43:52,550 --> 00:43:54,258
ඇයි මේ හෝටලය ගැන ලොකු උනන්දුවක්?

360
00:43:54,925 --> 00:43:56,300
ඒ දරුවා ගැනද?

361
00:43:58,842 --> 00:44:00,008
මම මේක ඇතුලට ගන්නවා.

362
00:44:02,758 --> 00:44:03,842
හේයි, මේ සිකුරාදා ඔබට රාත්‍රී ආහාරය.

363
00:44:04,383 --> 00:44:06,092
සිකුරාදා ඒක කරන්න බෑ.

364
00:44:08,258 --> 00:44:10,425
- ඔයාට බැරිද?
- නෑ, මට වැඩ ගොඩක් තියෙනවා.

365
00:44:11,217 --> 00:44:14,217
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ ස්පාඤ්ඤය හැරවිය යුතුය
සියල්ල ඔබ විසින්ම.

366
00:44:15,633 --> 00:44:17,925
අඩුම තරමේ මුද්දරයවත් දෙන්න පුලුවන්ද?

367
00:44:18,092 --> 00:44:19,258
ඔව්.

368
00:44:46,758 --> 00:44:49,092
හොඳයි, බොහොම ස්තුතියි.

369
00:44:49,883 --> 00:44:51,383
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

370
00:45:07,842 --> 00:45:09,258
සිදුවුයේ කුමක් ද?

371
00:45:09,842 --> 00:45:11,133
කිසිවක් නැත.

372
00:45:11,425 --> 00:45:13,842
ඔබ මට ඉඩ දෙනවාදැයි මම කල්පනා කළෙමි
එය ටිකක් වැඩි කරන්න.

373
00:45:15,133 --> 00:45:17,258
මම කිව්වා ඇතුලේ ඉන්න කියලා..

374
00:45:17,925 --> 00:45:19,842
පිටතට නොපැමිණීමට,
භයානකයි කියලා.

375
00:45:23,842 --> 00:45:25,342
එයාලා කොහොම හරි මාව හොයාගෙන එනවා.

376
00:45:26,758 --> 00:45:28,342
එය කාලය පිළිබඳ කාරණයකි.

377
00:46:36,508 --> 00:46:37,842
මෙම ස්ථානය කුමක්ද?

378
00:46:42,175 --> 00:46:43,800
මගේ ගෙදර.

379
00:47:28,758 --> 00:47:30,925
මොනතරම් ලස්සන විලාපයක්ද.

380
00:47:32,300 --> 00:47:34,967
ඔයා mezzo-soprano කෙනෙක් වෙන්නයි යන්නේ.

381
00:47:42,092 --> 00:47:44,842
ඔක්කොම ලෑස්ති කරලා තියන්න කියන්න
පැය දෙකකින්.

382
00:47:57,217 --> 00:47:58,800
සර්! සර්!

383
00:48:01,467 --> 00:48:03,300
ස්තූතියි, මාර්සෙලිටෝ.

384
00:48:05,258 --> 00:48:08,175
-ආයුබෝවන්?
- යමක් සිදු විය.

385
00:48:09,092 --> 00:48:12,800
සිදුවුයේ කුමක් ද? කෙළ ගසන්න.

386
00:48:24,717 --> 00:48:26,717
සිගරට් එකක් ගත්තද?

387
00:48:38,175 --> 00:48:39,800
කැත වෙන්නයි යන්නේ.

388
00:48:47,342 --> 00:48:49,883
ඔහු මාව කාමරයට කැඳෙව්වා.
මම ඔහුට කිසිවක් කීවේ නැත.

389
00:48:56,133 --> 00:48:57,967
දැන් මොකද වෙන්නේ?

390
00:49:01,050 --> 00:49:02,925
එයා මෙහෙ එනවා.

391
00:49:08,467 --> 00:49:09,550
කවදා ද?

392
00:49:10,633 --> 00:49:12,008
ඉක්මනින්.

393
00:50:20,592 --> 00:50:21,758
ආයුබෝවන්.

394
00:50:22,508 --> 00:50:23,800
ආයුබෝවන්.

395
00:50:40,258 --> 00:50:42,508
හෙට බලය ලැබේවි.

396
00:50:47,092 --> 00:50:49,133
මම ඔයාට ෆෝන් එකක් අරන් ආවා.

397
00:50:52,425 --> 00:50:54,675
එය දාහකයක්,
මට විතරයි නම්බර් එක තියෙන්නේ.

398
00:50:58,758 --> 00:51:00,508
මම ඔයාට පාස්පෝට් එකකුත් ගෙනාවා.

399
00:51:05,217 --> 00:51:08,092
ඔබේ රටට යාමට.
ඔබ සංචාරකයෙකු ලෙස හැසිරෙන්න.

400
00:51:10,258 --> 00:51:11,175
නැත.

401
00:51:12,800 --> 00:51:16,508
- එය තබා ගන්න. මට යන්න තැනක් නැහැ.
- මට ඔබව සදහටම මෙහි සැඟවිය නොහැක.

402
00:51:17,633 --> 00:51:19,508
මම දන්නවා.

403
00:51:26,508 --> 00:51:28,467
ඇයි මට කියන්නේ නැත්තේ
ඔබ ගැන යමක්?

404
00:52:55,592 --> 00:52:57,675
- සාරා!
- නෑ!

405
00:52:58,383 --> 00:52:59,342
සාරා!

406
00:53:00,633 --> 00:53:01,592
සාරා!

407
00:53:03,092 --> 00:53:04,133
නවත්වන්න! ඔයා කොහේද යන්නේ?

408
00:53:05,258 --> 00:53:07,258
සාරා, ඔයා හොඳින්ද?
ඔබ හොඳින්ද?

409
00:53:07,717 --> 00:53:09,925
-මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න!
- නෑ!

410
00:53:10,300 --> 00:53:12,258
- මට ආපසු යා යුතුයි!
- නෑ! ඇයි ඔයා පැනලා යන්නේ?

411
00:53:12,425 --> 00:53:13,633
- ඔවුන් ඔබව මරයි!
- නෑ!

412
00:53:13,800 --> 00:53:15,175
මම නිසා ඔවුන් ඔබව මරයි!

413
00:53:15,342 --> 00:53:17,175
නැහැ, මම හොඳින් ඉන්නම්! ඉදිරියට එන්න!

414
00:53:19,633 --> 00:53:20,925
ඇතුලට යන්න.

415
00:53:27,550 --> 00:53:28,842
මට එලියට යන්න දෙන්න.

416
00:53:29,008 --> 00:53:30,383
- මට යන්න දෙන්න!
- නෑ.

417
00:53:30,550 --> 00:53:33,633
- මට එළියට යන්න දෙන්න!
- නෑ! නැහැ!

418
00:53:34,842 --> 00:53:35,967
මට එළියට යන්න දෙන්න!

419
00:53:38,300 --> 00:53:39,800
ඔබට කිසිවක් කළ නොහැක.

420
00:53:40,092 --> 00:53:41,633
- ඔව්, මට පුළුවන්.
- ඔයාට බැහැ.

421
00:53:41,800 --> 00:53:43,008
- ඔබට බැහැ!
- ඔව්, මට පුළුවන්.

422
00:53:43,175 --> 00:53:45,425
ඔබට මා වෙනුවෙන් කිසිවක් කළ නොහැක!
ඔබට බැහැ!

423
00:53:45,592 --> 00:53:47,175
මට පුළුවන්!

424
00:53:49,383 --> 00:53:51,092
මට එය නිවැරදි කළ හැකිය!

425
00:53:51,967 --> 00:53:53,758
මට පුළුවන්! තේරුනාද?

426
00:53:54,883 --> 00:53:57,675
මට පුළුවන්! මට පුළුවන්!

427
00:53:59,508 --> 00:54:00,967
මට පුළුවන්!

428
00:54:26,758 --> 00:54:29,675
මට ඕන උනේ මගේ කෙල්ල විතරයි
සාමාන්ය ජීවිතයක් ගත කිරීමට.

429
00:54:33,092 --> 00:54:35,092
ඒකයි මම හිතුවේ
ඇයව භාරදීම හොඳයි.

430
00:54:36,175 --> 00:54:39,300
ගැහැණු ළමයෙක් ගැබ්ගත් විට,

431
00:54:39,467 --> 00:54:42,133
කළ යුතු බව ඇය දැන සිටියාය
දරුවා භාර දෙන්න.

432
00:54:43,800 --> 00:54:45,633
ඔබ කවදාවත් පලා යාමට උත්සාහ කළේ නැද්ද?

433
00:54:50,633 --> 00:54:52,342
වරක්.

434
00:54:53,633 --> 00:54:55,217
ආයේ කවදාවත්.

435
00:55:04,467 --> 00:55:07,258
මට ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි,
නමුත් මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා.

436
00:55:14,508 --> 00:55:16,592
ආයෙත් මාව ඇතුලට දාන්න එපා.

437
00:55:17,175 --> 00:55:18,550
ඔබ නොවේ.

438
00:55:22,758 --> 00:55:24,633
යන්න පුළුවන් නැත්නම් ඉන්න පුළුවන්.

439
00:55:27,467 --> 00:55:28,633
ඔබ නිදහස්.

440
00:55:30,758 --> 00:55:31,967
නොමිලේ.

441
00:57:01,217 --> 00:57:03,217
ඒක නපුරුයි.

442
00:57:03,383 --> 00:57:05,133
එය තවදුරටත් රිදෙන්නේ නැත.

443
00:57:06,383 --> 00:57:09,050
අපි වයසක මිනිස්සු වේදනාවෙන් ජීවත් වෙනවා.

444
00:57:09,217 --> 00:57:11,592
අපි ඒකට පුරුදු වෙලා.

445
00:57:11,967 --> 00:57:15,508
තරුණ ඔබට එය දැනිය යුතුය.

446
00:57:15,675 --> 00:57:18,258
වේදනාව ඔබට උගන්වයි.

447
00:57:20,508 --> 00:57:22,550
එන්න අපි යමු.

448
00:57:37,800 --> 00:57:39,175
එය සුවඳයි.

449
00:57:49,342 --> 00:57:50,758
ඔයා ප්රංශ භාෂාව කථා කරනවා ද?

450
00:57:52,883 --> 00:57:54,842
ඔව්, ටිකක්.

451
00:57:55,592 --> 00:57:58,258
මම පැරිසියේ ජීවත් වුණා
අවුරුදු දෙකක්, හෝටලයක.

452
00:58:00,050 --> 00:58:01,092
කුමක් ද?

453
00:58:04,675 --> 00:58:07,800
මුකුත් නෑ, සංදර්ශනය හොඳයි
ඔබ නිවාඩුවක් ගත කරන විට.

454
00:58:11,675 --> 00:58:13,217
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

455
00:58:14,008 --> 00:58:17,008
මම කවදාවත් නිවාඩුවක් ගත කළේ නැහැ.

456
00:58:17,717 --> 00:58:19,675
පුරප්පාඩු. "නිවාඩු"

457
00:58:21,008 --> 00:58:24,008
ඉතින්, "ඔබට අවශ්යද
නිවාඩුවට යන්නද?"

458
00:58:24,175 --> 00:58:26,008
"ඔයාට යන්න ඕනද
"පුරප්පාඩු?" මත.

459
00:58:26,592 --> 00:58:28,258
- පුරප්පාඩු.
- "වැකන්ස්".

460
00:58:28,425 --> 00:58:29,925
- පුරප්පාඩු.
- "වැකන්ස්".

461
00:58:31,883 --> 00:58:33,092
ඔබේ ප්‍රංශ භාෂාව නරකයි.

462
00:58:40,342 --> 00:58:41,425
එතකොට මේ ගෙදර?

463
00:58:42,217 --> 00:58:44,633
ඔයා මෙතන ජීවත් වෙන්නයි හිටියේ
කෙනෙක් එක්ක නේද?

464
00:58:48,508 --> 00:58:50,092
ඒක මට ගැලපෙන්නේ නැහැ නේද?

465
00:58:50,758 --> 00:58:51,717
හොඳයි...

466
00:58:52,592 --> 00:58:55,467
මට කලින් වෙන රස්සාවක් තිබුණා.
මට පෙම්වතියක් හිටියා...

467
00:58:57,758 --> 00:58:59,508
මට විවාහ වීමට අවශ්‍ය විය,
ළමයි ඉන්නවා,

468
00:58:59,675 --> 00:59:02,675
බයික් පදින හැටි කියලා දෙන්න,
ඒ සියලු දේවල්.

469
00:59:02,842 --> 00:59:06,342
මට ඇයව පුදුම කිරීමට අවශ්‍ය විය,
මම ඇයට මේ නිවස මිලදී ගත්තා.

470
00:59:09,633 --> 00:59:12,175
ඒ වගේම ඒ දවස...

471
00:59:12,342 --> 00:59:16,008
මම චලනය වන පෙට්ටි සියල්ලම ගෙනාවා,

472
00:59:16,883 --> 00:59:19,758
මම ඇයට ලිපිනය යැව්වෙමි
ඇය මෙහි එනතුරු බලා සිටියා.

473
00:59:21,300 --> 00:59:22,258
මුද්දක් සමඟ.

474
00:59:23,550 --> 00:59:27,217
නමුත් ඇය සම්බන්ධ විය
තවත් පිරිමි ළමයෙක්, ඇගේ වැඩ වලින්.

475
00:59:27,675 --> 00:59:30,258
ඇයට විවාහ වීමට අවශ්‍ය විය,
නමුත් මට නොවේ.

476
00:59:30,425 --> 00:59:32,967
ඒ වගේම මම කවදාවත් ඇතුල් වුණේ නැහැ
නැවතත් මෙම නිවස.

477
00:59:33,425 --> 00:59:34,758
මේ තාක්.

478
00:59:36,258 --> 00:59:38,008
මුද්දක් සමඟ?

479
00:59:39,050 --> 00:59:42,133
- හේයි, එය විහිළුවක් නොවේ.
- නෑ. සමාවෙන්න.

480
00:59:42,300 --> 00:59:44,425
එය විහිළුවක් නොවේ. කොහෙත්ම නැහැ.

481
00:59:45,508 --> 00:59:46,633
මුද්දක් සමඟ!

482
00:59:53,300 --> 00:59:55,008
-මෙවැනි.
- ඒත් මට බෑ...

483
00:59:56,092 --> 00:59:58,258
- මට බෑ...
- මේ වගේ.

484
00:59:59,258 --> 01:00:02,467
ක්ලච් එක මත පයින්,
දෙවනි ගියර් එකට දැම්මා.

485
01:00:02,633 --> 01:00:03,842
දැන් එය සෙමින් නිදහස් කරන්න.

486
01:00:04,342 --> 01:00:05,883
ඉතා හොඳයි.

487
01:00:55,300 --> 01:00:56,967
හෙලෝ, ඇනා.

488
01:01:27,467 --> 01:01:28,675
හියර් යූ ගෝ.

489
01:01:29,550 --> 01:01:30,717
ඔයාට ස්තූතියි.

490
01:01:32,383 --> 01:01:34,758
මාරියෝ මට කිව්වා ඔයා හොඳ යාළුවෙක් කියලා.

491
01:01:35,550 --> 01:01:38,092
අපි දෙන්නා කාලාන්තරයක් තිස්සේ හඳුනනවා.

492
01:01:38,300 --> 01:01:40,925
ඇත්තටම? ඔබ දෙදෙනා හමුවූයේ කොහේද?

493
01:01:42,758 --> 01:01:43,758
මෙතන.

494
01:01:47,967 --> 01:01:50,008
මම ඔහුව රැගෙන ගියා, අත්අඩංගුවට ගෙන.

495
01:01:51,467 --> 01:01:54,258
-ඇයි?
- මිනීමැරුම් සඳහා.

496
01:01:56,258 --> 01:01:58,592
මිනීමැරුමක්ද? ඇයි...?

497
01:02:01,175 --> 01:02:04,425
සාරා, මම දන්නේ නැහැ
මාරියෝ ගැන ඔබ දන්නේ මොනවාද?

498
01:02:05,717 --> 01:02:09,008
හොඳයි, අවුරුදු ගණනාවකට පෙර
මාරියෝ හිටියේ කෙල්ලෙක් එක්ක.

499
01:02:09,175 --> 01:02:11,050
ඔවුන්ට දරුවන් ලැබීමට අවශ්‍ය විය
නමුත් ඔවුන්ට නොහැකි විය.

500
01:02:11,217 --> 01:02:14,842
සම්බන්ධතාවය බිඳ වැටෙමින් තිබුණි
නමුත් ඇය හදිසියේම ගැබ් ගත්තාය.

501
01:02:15,008 --> 01:02:16,508
ඒ වගේම ඔහු බිටු ගැන සතුටු වුණා.

502
01:02:16,675 --> 01:02:19,342
නමුත් ඇය මෙහි පැමිණියේ පිරිමි ළමයෙකු සමඟ,

503
01:02:19,508 --> 01:02:21,133
ඇය ඔහු හැර යන බව පැවසුවාය
මේ මිනිසා සඳහා

504
01:02:21,800 --> 01:02:25,050
සහ දරුවා ගැන අමතක කිරීමට.

505
01:02:25,800 --> 01:02:27,758
එවිට මාරියෝට සිහිය නැති විය.

506
01:02:28,217 --> 01:02:29,883
ඔහු සමඟ තර්ක කළේය,
ඔවුන් රණ්ඩුවකට පැටලුණා,

507
01:02:30,050 --> 01:02:32,383
ඔහු මිනිසාගේ හිසට පහර දුන්නේය
ඒ තීරුවට එරෙහිව.

508
01:02:37,800 --> 01:02:39,425
එය හදිසි අනතුරක්ද?

509
01:02:41,342 --> 01:02:42,508
ඔව්.

510
01:02:44,592 --> 01:02:46,592
දරුවාට මොකද වුණේ?

511
01:02:46,758 --> 01:02:50,800
ඇය ඔහු බැලීමට බන්ධනාගාරයට ගියාය
දරුවා ඉපදිලා නැහැ කිව්වා.

512
01:02:52,800 --> 01:02:54,217
හරි හරී.

513
01:02:56,883 --> 01:02:59,675
මට ඔයාව සෙට් කරන්න ඕන නෑ
ඔහුට එරෙහිව,

514
01:02:59,842 --> 01:03:01,175
නමුත් මට ඔබට උදව් කළ හැක.

515
01:03:01,342 --> 01:03:04,008
මට ඔබව සම්බන්ධ කර ගත හැක
පුලුවන් අය එක්ක...

516
01:03:04,175 --> 01:03:06,717
ඔබට ආරක්ෂාව ලබා දෙන්න,
නීති උපදෙස්

517
01:03:07,383 --> 01:03:08,467
සහ යන්න තැනක්.

518
01:03:09,717 --> 01:03:12,217
ස්තූතියි, නමුත් මට කිසිම උදව්වක් අවශ්‍ය නැහැ.

519
01:03:14,133 --> 01:03:18,467
මෙන්න, මගේ කාඩ්පත,
ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කළහොත්.

520
01:03:19,508 --> 01:03:21,258
-හරි හරී?
-ඔයාට ස්තූතියි.

521
01:04:03,383 --> 01:04:04,633
මා දෙස බලන්න.

522
01:04:06,050 --> 01:04:08,175
මම දන්නවා ඔබ ඇයට ආදරය කළ බව,

523
01:04:09,675 --> 01:04:11,842
නමුත් මෙය නිවැරදිව කළ යුතුව තිබුණි.

524
01:04:15,175 --> 01:04:19,342
යන්න, අවසන් කරන්න
ගිහින් බොන්න.

525
01:04:20,758 --> 01:04:23,925
අපට ආදේශකයක් අවශ්‍ය වනු ඇත.

526
01:04:47,717 --> 01:04:49,967
විකිණීමට ඇත

527
01:04:51,758 --> 01:04:53,342
මෙන්න ඒක.

528
01:04:56,008 --> 01:04:57,508
හොඳයි, ඒක තමයි.

529
01:05:07,717 --> 01:05:09,550
-සුභ සන්ධ්යාවක්.
-සුභ සන්ධ්යාවක්.

530
01:05:09,717 --> 01:05:12,883
මට ඒක මෙතන කිව්වා
මට නැතිවුන දෙයක් ආපහු ගන්න පුළුවන්.

531
01:05:13,217 --> 01:05:15,300
පොලිසියට බාර දුන්නොත්
හෝ දුම්රිය ස්ථානයක

532
01:05:15,467 --> 01:05:17,383
ගුවන් තොටුපළ හෝ රාජ්ය ගොඩනැගිල්ල

533
01:05:17,550 --> 01:05:20,925
සහ මාස දෙකක් ගත වී ඇත
කාගෙන්වත් ඉල්ලන්නේ නැතුව,

534
01:05:21,092 --> 01:05:23,800
ඒක මෙතනට යවන්න ඇති.
අයිතමය කුමක්ද?

535
01:05:24,050 --> 01:05:25,758
තරුණ කාන්තාවක්.

536
01:05:26,508 --> 01:05:28,092
ඉතා ලස්සනයි.

537
01:05:29,217 --> 01:05:30,842
ඇගේ නම සාරා.

538
01:05:35,758 --> 01:05:38,175
මේ අතුරුදහන් වූවන් නොවේ,
ඒක වෙන තැනක.

539
01:05:39,633 --> 01:05:41,175
ඔයාට විශ්වාස ද?

540
01:05:44,758 --> 01:05:45,592
ඔව්.

541
01:05:48,925 --> 01:05:51,675
උත්සාහ කළාට හානියක් වුණේ නැහැ.

542
01:06:19,800 --> 01:06:20,925
ඉදිරියට එන්න. අපොයි!

543
01:06:35,467 --> 01:06:36,550
සාරා!

544
01:06:45,383 --> 01:06:46,508
සාරා?

545
01:08:05,508 --> 01:08:06,842
හෙලෝ, සාරා.

546
01:08:08,217 --> 01:08:09,508
එයා මෙහෙ.

547
01:08:13,550 --> 01:08:15,425
කරුණාකර මට උදව් කරන්න.

548
01:08:33,092 --> 01:08:34,550
හෙලෝ, සාරා.

549
01:08:36,092 --> 01:08:38,217
ඔයාට හරි ද?

550
01:08:41,342 --> 01:08:42,967
ඔහු ඔබ වෙත ළඟා වූ බව පවසයි

551
01:08:43,133 --> 01:08:45,633
නැතිවූ ගමන් මල්ලකට ස්තූතියි
ගඟේ,

552
01:08:46,383 --> 01:08:48,508
එයා රජයේ ලිපිකරුවෙක් විතරයි කියලා.

553
01:08:50,133 --> 01:08:52,217
කරුණාකර, ඔබ ඇයට රිදවන්න එපා.

554
01:08:53,675 --> 01:08:55,133
ඇයට රිදවන්න එපා.

555
01:08:56,175 --> 01:08:58,508
එයා ඔයාට ආදරෙයි කියලත් කියනවා.

556
01:09:03,883 --> 01:09:06,050
ඔබ ඔහුට ආදරය කරනවාද?

557
01:09:11,550 --> 01:09:13,925
එයා කවුරුත් නෙවෙයි. ඔහු කිසිවක් දන්නේ නැත.

558
01:09:14,967 --> 01:09:16,633
කරුණාකර.

559
01:09:26,758 --> 01:09:28,300
අපි යමු සාරා.

560
01:09:28,925 --> 01:09:30,967
-කරුණාකර.
- අපි යමු, සාරා.

561
01:09:31,467 --> 01:09:33,633
යන්න, ඔබ හොඳින්. අපි යමු.

562
01:09:50,925 --> 01:09:52,758
සොරකම් කිරීම ඉතා නරක ය.

563
01:09:54,217 --> 01:09:56,300
ඔවුන් ඔබට පාසලේදී එය ඉගැන්වූයේ නැද්ද?

564
01:09:57,967 --> 01:09:59,592
මම කිසිම දෙයක් හොරකම් කළේ නැහැ.

565
01:10:00,675 --> 01:10:03,133
ඒක තමයි ඔක්කොම හොරු කියන්නේ.

566
01:10:04,467 --> 01:10:07,092
සාරා ගොඩක් වටින කෙල්ලෙක්.

567
01:10:08,342 --> 01:10:12,550
ඔබට මිලක් නියම කළ නොහැක
මිනිසෙකු මත.

568
01:10:12,717 --> 01:10:15,258
කෙසේ වෙතත්, එය පළමු දෙයයි
ලෝකයේ

569
01:10:15,425 --> 01:10:17,300
මිලක් ලබා දීමට.

570
01:10:20,925 --> 01:10:23,467
ඒකට හැමදාම ඉල්ලුමක් තියෙනවා...

571
01:10:23,633 --> 01:10:26,092
සහ සෑම විටම සැපයුමක්.

572
01:10:33,758 --> 01:10:35,383
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.

573
01:11:22,925 --> 01:11:24,467
ඇයව බලාගන්න.

574
01:11:27,800 --> 01:11:29,133
කරුණාකර.

575
01:11:46,175 --> 01:11:47,633
පොලිසිය!

576
01:11:50,175 --> 01:11:52,258
මෙතන!

577
01:12:01,133 --> 01:12:04,050
අපොයි! මොන මගුලක්ද, මාරියෝ?!

578
01:12:04,217 --> 01:12:05,217
මාරියෝ!

579
01:12:05,383 --> 01:12:08,592
මාරියෝ! ඔබ හොඳින්ද?
ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

580
01:12:09,092 --> 01:12:11,758
මට හදිසි ගිලන් රථයක් අවශ්‍යයි.
88 කැස්ටාෆියෝ.

581
01:12:11,925 --> 01:12:13,175
හදිසියෙන්.

582
01:12:13,342 --> 01:12:17,008
මාරියෝ... මාරියෝ, මා දෙස බලන්න!
මම මා සමඟ මෙහි සිටිමි.

583
01:12:17,758 --> 01:12:18,925
ඔයාට මාව පේනවා ද?

584
01:12:19,092 --> 01:12:20,883
මාරියෝ, ඔයාට මාව පේනවද?

585
01:12:57,217 --> 01:13:00,050
ඒයි මේ.
ඔයාට අද කොහොම ද?

586
01:13:02,258 --> 01:13:03,383
හොඳයි.

587
01:13:03,550 --> 01:13:04,758
හොඳයි, නියමයි.

588
01:13:04,925 --> 01:13:06,092
මම සතුටුයි.

589
01:13:07,800 --> 01:13:10,092
ඉතින්, ඔබ කරන්න යන්නේ කුමක්ද?

590
01:13:11,550 --> 01:13:13,175
ඔබ එය වාර්තා කිරීමට යනවාද නැද්ද?

591
01:13:14,258 --> 01:13:16,300
නැහැ, ඔවුන් සොරුන් පමණයි.

592
01:13:18,342 --> 01:13:19,758
කිසිවක් සොරකම් නොකළ සොරුන්.

593
01:13:19,925 --> 01:13:21,883
හොරකම් කරන්න දෙයක් තිබුණේ නෑ හෙලේනා.

594
01:13:22,050 --> 01:13:23,258
මගුල, මාරියෝ.

595
01:13:25,342 --> 01:13:26,758
ඔබට අවශ්ය වූයේ කුමක්ද?

596
01:13:27,925 --> 01:13:31,133
- මට ඇයව බේරා ගැනීමට අවශ්‍ය විය.
- ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට ඇයව බේරා ගැනීමට අවශ්‍ය විය.

597
01:13:32,050 --> 01:13:35,967
ඔබ කැමති වූයේ එයද,
ඇයට ඔබව අවශ්‍ය බව?

598
01:13:44,508 --> 01:13:45,550
මාරියෝ.

599
01:13:47,592 --> 01:13:48,883
මම වස.

600
01:13:50,842 --> 01:13:52,508
මරා දමන විෂ වර්ගයකි
එය ස්පර්ශ කරන සෑම දෙයක්ම.

601
01:13:52,675 --> 01:13:54,883
මාරියෝ, එන්න.

602
01:13:57,217 --> 01:13:58,800
අපතයෙක් වෙන්න එපා.

603
01:14:51,175 --> 01:14:53,592
නැතිවී ඇත

604
01:14:53,758 --> 01:14:56,425
ඊළඟ කොටස අංක 46 වේ.

605
01:14:57,050 --> 01:14:59,383
ඔබට සියලු විස්තර සොයාගත හැකිය
විවරණිකාවේ, 11 පිටුවේ,

606
01:14:59,550 --> 01:15:02,008
කොටස් 208.

607
01:15:02,175 --> 01:15:03,008
පොදු වෙන්දේසිය

608
01:15:03,175 --> 01:15:04,925
ඉල්ලන මිල යුරෝ 3000 කි.

609
01:15:05,508 --> 01:15:08,175
අංක 12 සඳහා යුරෝ 3000.
ස්තුතියි.

610
01:15:08,592 --> 01:15:10,092
තවත් ලංසු තිබේද?

611
01:15:10,258 --> 01:15:13,175
යුරෝ 3,300 කට 309 ට විකුණා ඇත.

612
01:15:13,425 --> 01:15:16,967
ඊළඟ කොටස කෑලි 223 කින් සමන්විත වේ.

613
01:15:17,133 --> 01:15:20,717
කැමරා, කාච
සහ ඡායාරූප උපාංග.

614
01:15:20,883 --> 01:15:23,217
අපි වෙන්දේසි දුසිම් භාගයක් කරලා තියෙනවා.

615
01:15:23,550 --> 01:15:25,758
ඔය දෙන්නට කොච්චර කල්
ඔබම මෙහි සිටියාද?

616
01:15:27,383 --> 01:15:28,508
අවුරුදු හතක්.

617
01:15:28,675 --> 01:15:30,800
මට තව දුරටත් දැනෙනවා.

618
01:15:30,967 --> 01:15:32,717
උන් කවදාවත් වෙන කාවවත් යැව්වේ නෑ?

619
01:15:34,258 --> 01:15:37,133
එයාලා තීරණය කළා අපි හොඳින් ඉන්නවා කියලා.
හරි, ඇන්ඩ්‍රෙස්?

620
01:15:37,300 --> 01:15:39,092
- ඔව්.
- ඇන්ඩ්‍රෙස් මාව වේගවත් කළා.

621
01:15:39,258 --> 01:15:40,425
අඩු වැඩි වශයෙන්.

622
01:15:41,258 --> 01:15:42,342
අහන්න, යාලුවනේ,

623
01:15:43,217 --> 01:15:45,633
ඔබ හොඳ කාර්යයක් කර ඇත
මේ කාලය පුරාම,

624
01:15:46,800 --> 01:15:49,842
නමුත් මෙය හෝටලයක් නොවේ,
ඔබට මෙහි ජීවත් විය නොහැක.

625
01:15:51,300 --> 01:15:53,883
-Andrés මාස දෙකකින් විශ්‍රාම යයි.
- සහ දින තුනක්.

626
01:15:54,050 --> 01:15:55,717
අපි ආදේශකයක් සොයමු.

627
01:15:56,925 --> 01:16:00,050
අද වන විට, ඔබ ඔරලෝසුව ගත යුතුය.

628
01:16:00,217 --> 01:16:03,800
ඔබ මගේ අධීක්ෂණය යටතේ සිටිනු ඇත.

629
01:16:15,258 --> 01:16:16,717
බලන්න දැන් වෙච්ච දේ.

630
01:16:19,467 --> 01:16:20,883
ඔබ වාසනාවන්තයි.

631
01:16:22,758 --> 01:16:25,258
සාමාන්‍යයෙන් ඔබට නැතිවූ දෙයක් සොයා ගැනීමට,

632
01:16:25,633 --> 01:16:27,550
පළමුව ඔබ එය සෙවිය යුතුය.

633
01:16:28,425 --> 01:16:29,592
පැහැදිලිවම.

634
01:16:45,925 --> 01:16:47,342
මට සමාවෙන්න කියන්න ඕන වුණා.

635
01:16:49,717 --> 01:16:51,633
- එන්න, මාරියෝ.
- මට කතා කරන්න දෙන්න.

636
01:16:51,800 --> 01:16:53,675
- ඔබට අවශ්ය නැහැ ...
- මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

637
01:16:56,092 --> 01:17:00,008
මම නොගිය එක ගැන කණගාටුයි
ඔබ මා බලාපොරොත්තු වූ දේ.

638
01:17:01,925 --> 01:17:05,800
මම නොගිය එක ගැන කණගාටුයි
ඔබට අවශ්ය දේ.

639
01:17:19,217 --> 01:17:21,342
මම ආවේ වෙන හේතුවක් නිසා.

640
01:17:25,508 --> 01:17:28,175
එදා සාරා ගියා
ඖෂධය සහ මෙය මිලදී ගත්තා.

641
01:17:28,508 --> 01:17:30,758
මම හිතන්නේ ඇයට තිබුණා
එය භාවිතා කිරීමට කාලය නැත.

642
01:17:30,925 --> 01:17:33,008
මම එය දොරටුවෙන් සොයාගත්තා
ඔබේ නිවසට.

643
01:18:26,467 --> 01:18:27,467
නැත.

644
01:18:29,592 --> 01:18:31,508
කරුණාකර.
එළියට යන්න, නැත්නම් මම පොලිසියට කතා කරන්නම්!

645
01:18:31,675 --> 01:18:34,467
ඔවුන් අමතන්න. අපි ඔවුන්ට කියන්නම්
ඔබේ දුව කොහෙන්ද ආවේ.

646
01:18:34,633 --> 01:18:36,050
-කරුණාකර.
- අම්මා?

647
01:18:37,300 --> 01:18:38,300
රෙබෙකා...

648
01:18:40,008 --> 01:18:41,592
රෙබෙකා ඔයාගෙ කාමරේට යන්න.

649
01:18:43,883 --> 01:18:45,508
මට මේ මනුස්සයට කතා කරන්න වෙනවා.

650
01:18:48,133 --> 01:18:50,883
මගේ සැමියා ගමනක් ගියා
අපේ කෙල්ල එක්ක ආපහු ආවා.

651
01:18:51,175 --> 01:18:53,050
මම කිසිම ප්‍රශ්නයක් ඇහුවේ නෑ,
මට දැනගන්න ඕන වුණේ නැහැ.

652
01:18:54,508 --> 01:18:57,883
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ රෙබෙකාට සහෝදරියක් දීමටය.
ඔහුට ජීවත් වීමට වැඩි කාලයක් නොමැති බව ඔහු දැන සිටියේය.

653
01:19:00,175 --> 01:19:03,550
මමත් ඒ ගමනම කළා
ඔවුන් මට බබෙක් දුන්නා,

654
01:19:05,383 --> 01:19:06,842
ඇය නොමේරූ විය.

655
01:19:09,133 --> 01:19:11,425
නමුත් ගෙදර යන ගුවන් යානයේදී
ඇය යන්තම් චලනය විය.

656
01:19:14,300 --> 01:19:16,675
මම මෙතනට එනකොට එයා මැරිලා.

657
01:19:18,633 --> 01:19:20,258
ඔබ ඇයව ගඟට විසි කළා.

658
01:19:24,842 --> 01:19:28,050
මට ඒ බබාගෙ අම්මව හොයාගන්න ඕන..
ඔබ මට උදව් කරන්න යනවා.

659
01:19:30,758 --> 01:19:32,133
ඒ ගමන කොහෙද ගියේ?

660
01:19:45,383 --> 01:19:49,925
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
ගුවන් යානයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

661
01:19:50,092 --> 01:19:52,092
මේ කතා කරන්නේ ඔබේ කැප්ටන්.
මගේ නම Jose Luis Llorente.

662
01:19:52,258 --> 01:19:55,675
ඇස්තමේන්තුගත පියාසර කාලය
පැය 13 ක් පමණ වේ.

663
01:20:15,758 --> 01:20:17,675
පිරවූ tortillas!

664
01:20:51,883 --> 01:20:53,425
ආමෙන්ඩරිස් මහතා?

665
01:20:57,633 --> 01:20:58,717
අපි පයින් යමුද?

666
01:20:59,925 --> 01:21:00,967
ඔබට පුළුවන්ද?

667
01:21:01,675 --> 01:21:02,675
ඔව්.

668
01:21:04,842 --> 01:21:07,133
ඉතින් ඔබ දන්නවා වැලන්සුවේලා මහත්මිය.

669
01:21:08,175 --> 01:21:09,758
ඇගේ සැමියා, ඇත්තටම, රාවුල්.

670
01:21:10,550 --> 01:21:12,675
ඇයගේ පාඩුව ගැන මට කණගාටුයි.

671
01:21:13,300 --> 01:21:15,092
ඔබ ඉතා සමීපව සිටියාද?

672
01:21:17,008 --> 01:21:18,842
ඔව් ඔව්.

673
01:21:20,175 --> 01:21:21,883
මට දැන් තාත්තා කෙනෙක් වෙන්න ඕන.

674
01:21:23,342 --> 01:21:25,342
තනිකඩ පිරිමින් සඳහා, එය සංකීර්ණ වේ.

675
01:21:25,508 --> 01:21:28,258
දරුකමට හදා ගැනීම ඉතා අපහසුයි.
මම හැම දෙයක්ම උත්සාහ කළා.

676
01:21:28,425 --> 01:21:31,217
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය ඇදහිය නොහැකි ය

677
01:21:31,800 --> 01:21:34,342
බොහෝ ඇත
ලෝකයේ අතහැර දැමූ දරුවන්

678
01:21:34,508 --> 01:21:37,842
පුළුවන් අය ඉන්නකොට
ඔවුන්ට ආදරය කරන්න, ඔවුන්ට වඩා හොඳ ජීවිතයක් දෙන්න.

679
01:21:39,217 --> 01:21:41,342
දරුවෙකු සැමවිටම ආශීර්වාදයකි.

680
01:21:42,383 --> 01:21:44,133
මම හිතනවා ඔයාට ඕන වෙයි කියලා

681
01:21:44,300 --> 01:21:46,800
ආදේශක ගැබ් ගැනීමක්.

682
01:21:46,967 --> 01:21:49,175
- ඒ සඳහා කාලය ගතවේ.
- සහ මුදල්.

683
01:21:49,717 --> 01:21:51,633
සල්ලි... ප්‍රශ්නයක් නෑ.

684
01:21:51,925 --> 01:21:53,925
අහන්න, මට බබෙක් ඕනේ,
මට දැන් එය අවශ්‍යයි.

685
01:21:54,967 --> 01:21:57,800
සියලුම ලියකියවිලි සමඟ.
මම කිසිම ප්‍රශ්නයක් අහන්නේ නැහැ.

686
01:22:04,258 --> 01:22:06,092
එය මුදල් වලින් විය යුතුය.

687
01:22:10,550 --> 01:22:13,008
- ඔයා ඉන්නේ හෝටල් ප්‍රින්සිපල් ළඟ?
- ඔව්.

688
01:22:13,717 --> 01:22:15,300
දින කිහිපයක් ගතවනු ඇත.

689
01:22:17,592 --> 01:22:19,175
මම ඔයාගේ කෝල් එක එනකම් ඉන්නම්, එහෙනම්?

690
01:22:19,842 --> 01:22:21,217
මම ඔබව සම්බන්ධ කර ගන්නම්.

691
01:22:24,217 --> 01:22:25,758
සල්ලි ලෑස්ති ​​කරන්න.

692
01:24:08,217 --> 01:24:11,217
උකස් සාප්පුව

693
01:24:27,175 --> 01:24:28,508
හලෝ?

694
01:24:28,675 --> 01:24:31,467
දේශීය බැංකුවට මුදල් රැගෙන යන්න
පළමු දෙය හෙට,

695
01:24:31,633 --> 01:24:33,258
එවිට පිටත රැඳී සිටින්න.

696
01:25:48,592 --> 01:25:49,883
සුභ උදෑසනක්.

697
01:25:50,050 --> 01:25:51,467
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

698
01:25:53,925 --> 01:25:55,050
මැයි 1?

699
01:26:13,717 --> 01:26:14,800
ගොඩාක් ස්තූතියි.

700
01:26:47,508 --> 01:26:50,467
පුද්ගලික දේපල
අනවසරයෙන් ඇතුළුවීම නැත

701
01:27:40,217 --> 01:27:41,717
මම තෝරා ගත යුතුද?

702
01:27:43,467 --> 01:27:45,633
ඔබට සියලුම වෛද්‍ය වාර්තා ලැබෙනු ඇත,

703
01:27:46,925 --> 01:27:50,842
නමුත් සමහර විට මිනිසුන්
ළදරුවන් ප්රතික්ෂේප කරන්න.

704
01:27:54,342 --> 01:27:55,467
මාව අනුගමනය කරන්න.

705
01:28:01,800 --> 01:28:05,217
මෙය තාවකාලිකයි
උප්පැන්න සහතිකය, නමුත් එය නිල ය.

706
01:28:06,842 --> 01:28:10,092
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ පිරවීම පමණි
දරුවාගේ නම්

707
01:28:10,258 --> 01:28:12,342
සහ දෙමාපියන්.

708
01:28:12,508 --> 01:28:14,675
- රටින් පිටවීම ප්‍රමාණවත්.
- හොඳයි.

709
01:28:17,967 --> 01:28:19,508
ඔයාගේ කාලය ගන්න.

710
01:28:20,758 --> 01:28:24,675
ඔබ අවසන් වූ විට,
ෆෝන් එකේ 0 ගැහුවා.

711
01:28:45,592 --> 01:28:49,217
එන්නත් පොත

712
01:30:42,633 --> 01:30:44,467
ඔබට යාමට මාසයකට ආසන්න කාලයක් තිබේ.

713
01:31:28,383 --> 01:31:29,467
ඔබ ජීවමානයි!

714
01:31:47,133 --> 01:31:48,550
කොහොමද දන්නවද
මෙතනින් යන්නද?

715
01:31:50,675 --> 01:31:52,425
ඔබ සූදානම්ද නැත්නම් කුමක් ද?

716
01:31:52,592 --> 01:31:54,967
- එය තද කිරීම පමණක් අවශ්ය වේ.
- එහෙනම් ඒකට යන්න.

717
01:32:00,217 --> 01:32:01,258
මෙම මාර්ගයේ.

718
01:32:12,925 --> 01:32:14,550
ඇය මට කෙලවනවා.

719
01:32:15,592 --> 01:32:17,508
කාර් එකට නගින්න! යන්න!

720
01:32:31,425 --> 01:32:32,883
ඔබට "පුරප්පාඩු" වෙත යාමට අවශ්‍යද?

721
01:33:31,717 --> 01:33:33,633
ඇත්තටම හිතුවද

722
01:33:33,800 --> 01:33:36,092
ඔබට ඇතුලට ගොස් ඇයව රැගෙන යා හැකිද?

723
01:33:36,925 --> 01:33:38,383
මට ඔයාට තව සල්ලි දෙන්න පුළුවන්.

724
01:33:39,175 --> 01:33:41,383
දැන් ඔබ ධනපතියෙක්ද?

725
01:33:43,925 --> 01:33:47,092
මම හිතන්නේ නැහැ ඔයාට තියෙනවා කියලා
ඒ තරම් මුදලක්.

726
01:34:10,717 --> 01:34:11,550
මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!

727
01:35:24,467 --> 01:35:26,717
නැහැ, නැහැ! නැත.

728
01:35:32,550 --> 01:35:33,675
එයා මගේ අයියා.

729
01:35:46,633 --> 01:35:47,675
යන්න.

730
01:35:48,633 --> 01:35:49,675
යන්න!

731
01:36:01,800 --> 01:36:02,842
ඔයාට රිදිලා.

732
01:36:04,092 --> 01:36:05,508
-මම සනීපෙන්.

733
01:36:06,300 --> 01:36:08,342
- නෑ, ඔයාට ලේ එනවා.
-මම සනීපෙන්.

734
01:36:25,550 --> 01:36:26,592
අපි යමු.

735
01:36:27,550 --> 01:36:28,758
අපි යමු!

736
01:36:51,925 --> 01:36:53,342
- ඔබ නතර කළ යුතුයි!
- ඔතන ඉන්න.

737
01:36:53,508 --> 01:36:57,383
- ඔබ මට උදව් කළ යුතුයි!
- මට දැන් බැහැ!

738
01:37:19,508 --> 01:37:20,925
එයා මැරෙනවාට මම කැමති නැහැ.

739
01:37:24,633 --> 01:37:26,050
ඔහු මැරෙන්නේ නැහැ.

740
01:37:38,883 --> 01:37:40,092
ආයුබෝවන් මගේ ආදරවන්තියේ.

741
01:37:44,550 --> 01:37:45,717
අපි යා යුතුයි.

742
01:37:47,425 --> 01:37:48,550
සහ ඔබේ තුවාලය?

743
01:37:49,008 --> 01:37:51,508
එය බරපතල නොවේ,
උණ්ඩය පිරිසිදු විය.

744
01:37:52,175 --> 01:37:53,842
මිනිත්තු කිහිපයක් විවේක ගන්න.

745
01:37:55,717 --> 01:37:56,758
නැත.

746
01:39:16,633 --> 01:39:18,758
මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා
ඔහුව සන්සුන් කිරීමට.

747
01:39:22,217 --> 01:39:23,550
එයාව මට දෙන්න.

748
01:39:31,717 --> 01:39:33,883
කමක් නෑ.

749
01:39:59,717 --> 01:40:02,175
යන්න! අපි බලමු
කවුද මුලින්ම එතනට එන්නේ.

750
01:40:02,425 --> 01:40:04,592
අපි බලමු කවුද මුලින්ම එතනට එන්නේ කියලා. යන්න!

751
01:40:07,550 --> 01:40:08,967
මම වේගවත් විය.

752
01:40:13,175 --> 01:40:14,383
යන්න. අපි යමු!

753
01:40:19,092 --> 01:40:20,300
හොඳයි!

754
01:40:43,675 --> 01:40:46,092
හායි, මගේ ආදරය!

755
01:40:47,342 --> 01:40:48,967
අපි මෙතන ඉන්නවා.

756
01:40:49,175 --> 01:40:50,175
මාරියෝ.

757
01:40:52,258 --> 01:40:53,300
මගේ ආදරවන්තීයේ.

758
01:40:55,758 --> 01:40:56,800
මගේ ආදරවන්තීයේ.

759
01:41:08,467 --> 01:41:09,508
නැහැ!

760
01:41:13,967 --> 01:41:14,967
මගේ ආදරවන්තීයේ!

761
01:41:49,050 --> 01:41:50,383
මොන්ට්‍රියල් වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

762
01:41:54,133 --> 01:41:55,217
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

763
01:42:11,675 --> 01:42:14,425
උපත

764
01:42:22,092 --> 01:42:23,508
කරුණාකර ඔබේ කණ්නාඩි ගලවන්න.

765
01:42:35,967 --> 01:42:36,633
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

766
01:42:38,175 --> 01:42:39,258
ඔයාට ස්තූතියි.

767
01:43:06,883 --> 01:43:08,842
මොන්ට්‍රියල් හි පළමු වරට?

768
01:43:10,800 --> 01:43:11,800
ඔව්.

769
01:43:13,217 --> 01:43:15,050
නිවාඩුද?

770
01:43:17,967 --> 01:43:19,092
ඔව්.

771
01:43:20,092 --> 01:43:21,592
මම නිවාඩුවක්.

772
01:43:23,508 --> 01:43:24,883
ඔබේ නවාතැන භුක්ති විඳින්න.